广东省翻译协会·广州市泰领翻译

Translators’ Association of Guangdong (TAG)

Guangzhou TALENT Translation Services Co., Ltd.

广东外语外贸大学法律英语系教授

+ 涉外律所知名律师

强强联手推出的50课时

法律英语培训项目

Legal English Training Program  

A 50-hour training program to be delivered by professors from
Legal English Department of Guangdong University of Foreign Studies
in cooperation with
Distinguished lawyers from prestigious law firms both home and abroad

精品培训项目

该项目得到广州市司法局、广州市律师协会、广东省译协和广东外语外贸大学法律英语系的大力支持

第一期集中面授班开班时间：2008年8月15日~25日

其他班别请电话详询

一、招生对象

1.公检法、仲裁机构、律所、政府外事与法务部门、企事业单位法务部门、大中专院校中有一定英语基础和较好英语基础的法律工作者、爱好者和学习者以及即将出国留学、访学、交流的人士；

2.海外从事法律职业或相关职业并对中国法律感兴趣的工作者；

3.急需了解中国法律的归国海外留学生等。

4.需要开拓国际市场，争取国际客户的法律机构（单位参加培训的，可致电020-22003106详谈。）

二、培训项目

1.法律英语口语班

培训对象：从事或有志于从事涉外法律业务，开拓国际市场，争取国外客户，能用英语进行简单的日常对话，但无法准确、流利地表达法律意见和法律思想，在法律场景中无法顺利完成交际目的的人员

2.涉外法律文书写作基础班

培训对象：从事或有志于从事涉外法律业务，开拓国际市场，争取国外客户，能用英语书写简单的信函，但文体、格式不符合法律英语规范的人员

3.涉外法律文书写作中级班

培训对象：从事或有志于从事涉外法律业务，开拓国际市场，争取国外客户，能用英语书写一般的信函和文书，但无法用精准的法律英语制作规范文书的人员

★额外超值免费赠送服务

学员参加以上任何一个班或多个班，即可享受以下免费服务：

1.举办法律英语活动两次，免费对学员和感兴趣人士开放；

2.赠送相关专业领域的国际最新资讯、律所资讯和重要科研成果分类光盘（500兆），为拓展国际业务提供强有力的后续支持。

3.每位学员获得2小时免费VIP一对一辅导点评；

4.培训教师为每位学员免费制作和指导国际标准英文个人简历；

5.泰领翻译涉外法律人才库免费为学员提供个人广告空间和人才推介服务。

三、培训课程

英语授课?英语教学材料

1．法律英语口语班

民事诉讼程序口语表达 Expressions of Civil Procedure

法律法规解释常用句型 Expressions of Laws, Regulations & Policies

律师会见口语表达 Interview with Clients

律师咨询口语表达 Counseling

涉外律师实务讲座 Lectures on Lawyering Skills

等13项授课内容

2. 涉外法律文书写作基础班

争取外商客户Exploring International Market & Seeking Overseas Clients

与客户聘前沟通 Communication with Prospective Clients

正式通知 Demand Letter & Notice

催收欠款 Notice of Overdue Payment

涉外律师实务讲座 Lectures on Lawyering Skills

等12项授课内容

3. 涉外法律文书写作中级班

协商与调解 Consultation & Mediation

答辩函状 Answer to Complaints or Claims

协议、合同 Contract Drafting

法律意见书 Legal Opinions

公司章程草拟 Drafting of Articles of Association

等14项授课内容

说明：此处并未列出全部授课内容（详情见宣传册或电话咨询）。

咨询电话：020- 22003106

四、培训意义

1. 涉外律师是“金领”中的“金领”

目前中国的涉外律师凤毛麟角。2007年全国共有从业律师16万人左右，而其中合格的涉外律师只有数千人。这样一种人才格局，也造成了传统法律业务市场饱和而涉外法律业务市场空缺的现象。面临中国加入WTO、外商投资增加、贸易活动频繁、国际交流活跃等形势所带来的机遇和挑战，大部分律师和即将成为律师的法律专业人士望而却步，力不从心，从而失去了众多争取国际客户的机会。

“中国律师总体上还缺乏在国际舞台上竞争的基本功底。不过，大部分专家和律师都对中国涉外律师的前景非常看好。”（法易网）“涉外法律案件，特别是反倾销、知识产权等案件，涉及到的金额往往会有几千万、几亿甚至几十亿美元，如果胜诉，律师费就有几十万、几百万美元。一个高端的法律人才给跨国公司做兼职法律顾问，一年的收入也有几十万人民币！所以，高端涉外法律人才绝对是‘金领’中的‘金领’。”（法制日报）

2. 中国企业“走出去”涉外律师红起来

近年来，“走出去”已成为中国企业新的增长点和未来发展趋势。而事实上近几年很多中国企业都在境外遭遇了跨国争议问题。资料显示，在纽约上市的中国内地和香港公司遭到集体诉讼的比例已经占到11.5％，而在纳斯达克这一比例更高达17.2％。路伟国际律师事务所香港代表处首席合伙人梁镇宇表示：“跨国争议会对整个公司产生潜在的灾难性影响，不但会导致企业声誉、股价、交易能力下降，甚至企业管理者也可能受到严重的民事或刑事处罚。”

但是中国企业在面临跨国争议时，普遍没有做好应对准备。谁来认真研究投资或贸易所在国的法律、WTO规则和有关国际条约？谁来分析识别法律约束和限制，应对国际贸易摩擦和争端，打破发达国家技术标准、环境保护、知识产权等非关税贸易壁垒？谁来综合利用国内国外两个法律环境维护海外国有资产安全，运用国际规则在国外争取中国企业的平等市场主体地位？在企业改制重组过程中，谁来把好法律关？谁来分析公司法、证券法，从而加快公司制股份制改革？谁来关注新的劳动合同法等法律，做好改制分流、协议解除劳动合同、内部退养等各项改革工作？在企业自主创新中，谁来推进知识产权的管理与保护？谁来唤起企业的知识产权意识，促进企业重视对创新成果的法律保护？谁来解决企业在合资合作、人才流动中的知识产权流失问题？

正如路伟国际律师事务所北京办事处主任合伙人吕立山所说：“世界正在变小，但国际上小的法律问题正在变大，这些都值得中国企业加以重视。中国企业及其法律顾问要学的东西还很多。”所以在中国企业“走出去”的大潮流中，涉外法律工作者存在很大缺口，而他们必定会红起来。

3. 想要做“金领”修炼需先行

律师要参加国际业务，不能借助翻译，必须要有很好的外语沟通能力，而且能用外语准确地表达意思、撰写文书、翻译各类文件。

法律英语并非法律与外语的简单结合，而是法律本质和语言习惯的融会贯通，其核心是跨越法系与传统之间的障碍从而实现专家之间的专业交流。法律翻译要求准确标准，并非目前各类英语等级考试、一般翻译资格证书考试所能成就的。如采用所谓的直译法，抱着只要看得懂的态度应付严谨的法律翻译，其生产的译文自然是漏洞百出，结果失之毫厘，差之千里，损害客户利益和个人名誉。

如能参加相对集中的培训，强化学习涉外法律事务最核心、最基本、最常用的法律文件，学习中外法律体制、商法、经济法的比较，掌握法律英语的基本表达，熟练应用法律翻译的基本技巧，了解国际法律英语资格证书考试的思路和应试技能，那么做“金领”中的“金领”并非梦想。

我们提供的培训项目师资汇集了律师界和学术界的法律英语精英，从实践出发，遵守学习规律，为有志于从事涉外法律业务的工作者提供了一条通往国际大舞台、实现职业理想的平台。

五、培训方式

1.小班教学，每班20-30位学员，分集中面授班、晚上面授班、周末面授班、VIP面授班和网络授课班。

2.上课时间按学员要求和报名情况，安排在上午、下午或晚上。其中上午9:00-12:30，下午14:30-18:00，晚上19:00-22:10上课。即每个半天或每个晚上为一次课，每次课4节课时（讲座为3节课时，中间休息30分钟（晚上休息10分钟），提供免费的点心和饮料。法律英语口语班13次课50节课时；涉外法律文书写作基础班12次课46节课时；涉外法律文书写作中级班14次课54节课时。

3.集中面授班：每天上午和下午授课、讲座或安排活动，即每个班别培训周期为10天。

4.晚上面授班：周一至五晚上授课、讲座，周末安排活动，即每个班别培训周期为3周。

5.周末面授班：周六上午、下午及周日上午授课、讲座或安排活动，即每个班别培训周期为4-5周。

6.VIP面授班：每班1-4名学员，根据学员要求确定授课时间和地点。

7.单位参加培训的，授课内容、时间和地点均可灵活安排。详情请致电020-22003106面议。

六、培训模式

培训内容基于法律英语实践，抓住涉外法律事务和法律翻译市场的最新动向；对相关知识进行系统整理、归类；以学生为中心，采用灵活的教学方式，集中传授最核心、最重要的知识和技巧；致力于在最短的时间内达到最佳效果，解决相关学习和工作中面临的困难、拓宽就业渠道、扫除职业发展障碍。培训结束时，进行结业考核或考试，合格者颁发结业证书，证明其法律英语水平。

七、培训地点

培训地点为广州市文德路67-69号金德大厦。单位培训的，也可安排在受训单位授课。对外地及本地交通不方便的学员可提供住宿，住宿费自理。

八、培训优势

1．小班教学——因材施教，关注个体需求

语言学习者需要大量的练习机会。小班教学能保证每位学员每次课堂教学都有发表意见、提出问题、回答问题和个别点评的机会。教师充分关注个体需求，真正做到因材施教。

2．针对性强——不同于一般的英语培训

本法律英语系列培训，包括法律英语口语班、涉外法律文书写作基础班和涉外法律文书写作中级班，均为针对法律从业人员的英语培训，这与市场上一般的英语培训差别很大。本培训项目针对性强，帮助从事涉外法律业务人员掌握业务中最需要的英语，或帮助一般法律从业人员掌握并学会使用涉外法律业务中最常用、最地道的专业英语表达，从而扩大业务渠道，争取更多高端客源。

3．优秀师资——高校法律英语教师与成功涉外律师强强联手

本法律英语培训项目授课教师来自广东外语外贸大学及其他高校从事法律英语教学和法律双语教学多年的优秀教师，香港和内地知名律师事务所资深涉外律师，来自英美国家法律专业外籍教师，在英美国家学习法律的归国留学生。他们精通中国法律、英美法律，具有丰富的法律事务实践经验，同时精通英语；另外他们当中还有很多人已编写了多部法律英语系列教材或涉外律师实务专著。他们制定了精密的授课计划，授课内容经过专家集体讨论，系统编排。另外，他们都具有突出的教学和公众演讲技能，能保证学员得到有效的指导，领悟培训的精华。

4. 精英团体——接触精英、加盟精英圈子、扩大人际网络

本法律英语培训项目不仅提供知识和技能的培训，同时也是一个专业精英社团。学员有涉外法律业务各行业的复合型人才、英语人精英、法律专家。大家在一起共同学习，相互交流，分享经验，取长补短，合作共进。相信这样的人际网络对每位学员来说都是学习生活和职业生涯中一笔宝贵的财富。

5．多重赠送——服务更贴心、更周到、更超值

本法律英语培训项目提供的法律英语活动、VIP一对一辅导点评、制作和指导国际标准英文个人简历、提供个人广告空间和人才推介服务等多项免费服务。同时还为学员赠送相关专业领域的国际最新资讯、律所资讯和重要科研成果分类光盘，为拓展国际业务提供强有力的后续支持。

6. 设计未来——学习与职业规划并重

本法律英语培训项目不局限于也不停留于简单的语言培训。语言培训加职业技能讲座，学习加活动，集体授课加个别辅导的模式均处于学员职业规划、职业发展的考虑。同时本公司在广东省翻译协会、广州市司法局、广州市律师协会、广东外语外贸大学、多家涉外律所和外资律所等的大力支持下，积极为学员创造实习、就业和争取客户的机会，真正为学员的职业发展助一臂之力！

九、培训费用

1.法律英语口语班(13次课50节课时)

• 集中面授班、晚上面授班与周末面授班：2100元/人（包括报名费与教材费）
• VIP面授班：面议

2. 涉外法律文书写作基础班（12次课46节课时）

• 集中面授班、晚上面授班与周末面授班：2300元/人（包括报名费与教材费）
• VIP面授班：面议

3.涉外法律文书写作中级班（14次课54节课时）

• 集中面授班、晚上面授班与周末面授班：2500元/人（包括报名费与教材费）
• VIP面授班：面议

4.其他版别请登录www.talenttrans.com或查看相关宣传资料。

5.单位参加培训的，以团体价格计算，价格从优。详情请致电020-22003106面议。

十、开班时间

第一期集中面授班开班时间：2008年8月15日~25日

其他班别请电话详询020-22003106。

十一、报名方法

• 报名咨询电话：020-22003106
• 优惠条件：7月20日前报名的学员可享受9折优惠。在校学生（包括硕士与博士研究生）凭学生证并于7月20日前报名可享受8.5折优惠（此优惠措施不可与上述优惠同时使用）。
• 报名地址：广州市文德路67-69号金德大厦29F
• 报名材料：一寸照片（3张），填写报名表。可亲临上述报名地址现场填写，也可登陆www.talenttrans.com下载（点击此处下载报名表）。

注：免收报名费。报名时一次性交清培训费。开班时间详见网站公告与宣传资料。

广州泰领翻译有限公司（文德路金德大厦29F）乘车线路：
文明路站下车：3路 12路 35路夜36路夜39路 59路 101路 104路 106路 125路 183路 215路 227路 236路 541路

文德路站下车：1路 夜1路 夜2路 7路 夜8路 10路 12路 夜12路 12路 24路 夜32路 36路 66路 125路 182路 190路 215路 219路 221路 222路 264路

地铁下车点：农讲所站，公园前站