2005年1月
　　1月22日，在广东科学馆召开广东省译协四届十一次常务理事会会议，同意接纳香港尧舜语言服务有限公司为广东省译协单位会员,建议增补钟书能、李廷楷、董少葵为广东省译协四届理事会理事。
　　1月31日，经广东省科协六届七次常委会会议批准，广东省译协被评为“2002—2004年度省级学会表扬集体”，广东省译协副会长何其锐被评为“2002—2004年度省级学会先进工作者”，分别受到广东省科协的表扬和表彰。
广东省译协国际语言培训中心荣获广东省旅游饭店协会颁发的“酒店英语培训信得过单位”奖。

　　2005年2月
　　2月28日，在广东科学馆召开的广东省科协六届四次全委会会议将广东省译协副会长何其锐撰写的论文《提高学术活动质量 促进翻译人才成长》作为会议10份交流材料之一，印发全体与会代表。

　　2005年3月
　　3月12日，在广东科学馆315室召开广东省译协四届四次理事会会议，黎导会长作广东省译协2004年工作报告，何其锐副会长传达广东省科协六届四次全委会会议精神。同时，根据广东省译协四届十一次常务理事会会议建议，同意增补钟书能、李廷楷、董少葵为广东省译协四届理事会理事。
　　同日，在广东科学馆315室召开广东省译协四届十二次常务理事会会议，审议个人入会申请。

　　2005年4月
　　4月15日，广东省译协松园英文书院与南湖国际语言村合并，成立广东省译协国际语言培训中心。

　　2005年6月
　　6月4—7日，由中南6省（自治区）译协联合主办、江汉大学协办的“中南六省翻译理论与教学研讨会”在武汉召开。来自全国18个省（自治区、直辖市）和香港地区的140多名代表出席会议，收到论文86篇。湖北省原副省长韩南鹏、武汉市政协副主席李昌禄、中国译协副会长、中央编译局原常务副局长尹承东出席会议并讲话。

　　2005年7月
　　7月22日，广东省译协在广东科学馆315室召开了“第二届全省市级译协工作经验交流会”，佛山、云浮、中山、揭阳、河源、茂名、广州等市译协共12名代表出席会议。广东省译协会长黎导主持会议，广东省译协副会长何其锐传达广东省科协系统学会改革有关精神，与会代表在交流所在译协开展学术交流、外语培训、翻译咨询、社会公益活动和组织建设等方面的情况、做法、体会的基础上，探讨了译协改革思路，促进了译协工作发展。

　　2005年9月
　　9月13日，广东省译协派出以仲伟合理事为首的同声传译组为中国国家发展和改革委员会、财政部、商务部、工商行政管理总局、广东省政府、法国经济财政和工业部、中小企业部主办的“第二届中国中小企业博览会暨中法中小企业博览会”进行同声传译服务。
　　广东省译协国际语言培训中心荣获《广州日报》评选的“2005年最受读者欢迎的广州主流培训机构”。

　　2005年10月
　　10月15日，在广东省译协办公室召开广东省译协四届十三次常务理事会会议，讨论广东省译协成立20周年庆典活动有关事宜，并审议个人入会申请。
　　10月29—31日，为了加强泛珠三角经济带各省（自治区）译协和港澳地区翻译组织及翻译工作者的联系和协作，推动翻译理论和实践的研究，由广西译协、广东省译协主办，广西民族学院、广西大学承办的“泛珠三角翻译研讨会”在南宁召开。来自泛珠三角区域和北京、上海、河南、湖北、浙江的代表108人出席会议，交流论文78篇。中央民族语言翻译局副局长张德岸、广西区政协原副主席贺祥麟、中国译协副会长、广东省译协会长黎导出席会议并讲话。会议围绕翻译理论与实践、翻译教学、口译理论和技巧、翻译与经济等议题开展大会学术交流。研讨会为加强泛珠三角区域各省（自治区、特别行政区）译协的协作，推动区域内翻译事业的发展作出了应有的贡献。
　　佛山市译协历时1年多，完成对当地公开环境外语标牌的调研和纠错工作，为2005年11月在佛山召开的“第五届亚洲艺术节暨亚洲文化部长论坛”净化了环境，改善了当地的公共形象。

　　2005年11月
　　11月26—28日，为了总结、交流自“第三届全国多语翻译理论研讨会”（2002，广州）以来，全国多语翻译和应用翻译理论研究与实践成果，进一步推动我国翻译事业的发展，经中国译协同意，广东省译协在广州大学（承办单位）举办了第四届全国多语翻译理论研讨会。来自全国17个省（自治区、直辖市）和港澳地区的107名专家学者出席会议，并提交97篇论文供大会报告和小组交流。中国译协第一常务副会长、中国外交局原常务副局长赵常谦、广东省科协副主席汤世华、广州大学校长助理何大进出席会议并讲话。中国译协副会长、广东省译协会长黎导、广州大学外国语学院院长余东分别致开幕词、闭幕词。广州大学外国语学院副院长肖学坤、广东省译协副会长何其锐分别主持了开幕式、闭幕式。代表们围绕“文化多元化与多语翻译理论研究”主题和“翻译理论研究与翻译学科建设，文化（文字）与翻译研究、语言理论与翻译研究、翻译教学与翻译实践研究”等议题进行广泛交流和深入探讨。

　　2005年12月
　　12月16日，经广东省译协常务理事会会议研究，并报请广东省科协同意，广东省民政厅批准，成立了“广东省翻译工作者协会医学翻译专业委员会”。
　　12月30日，在广东省科协3楼会议室召开广东省译协四届十四次常务理事会会议，讨论广东省译协2005年工作总结，2006年工作计划，建议增补黄良茂、范志伟、方公达为广东省译协四届理事会理事。
　　广东省译协国际语言培训中心在由《南方都市报》联合全国10大媒体举办的“媒体信赖的教育品牌”评鉴中，荣获“品牌教育最强师资奖”。

　　2006年1月
　　广东省译协科技日语速成研究会接受委托，主持编写成人高等教育学士学位日语考试用书，交广东音像出版社出版。

　　2006年3月
　　3月4日，在广东省科协3楼会议室召开广东省译协四届五次理事会会议，26人出席。黎导会长作广东省译协2005年工作报告，何其锐副会长传达广东省科协六届五次全委会会议精神，讨论广东省译协成立20周年庆典活动，根据广东省译协四届十四次常务理事会会议建议，同意增补黄良茂、范志伟、方公达为广东省译协四届理事会理事。古导仁秘书长主持了会议，
　　广东省译协国际语言培训中心在《信息时报社》举办的“学在广东”评鉴中，荣获“语言培训创新奖”，“最佳语言环境奖”。

　　2006年4月
　　4月8日，广东省译协在广州市科技交流中心隆重举行“广东省翻译工作者协会成立20周年庆典活动”，广东省人大常委会副主任王宁生，广东省政协原副主席张展霞，广东省科协党组成员、纪检组长、秘书长吴焕泉，中共广东省委宣传部助理巡视员陈志杰应邀出席了大会。中国译协副会长、广东省译协会长黎导作《回首二十年 开拓新局面——广东省翻译工作者协会成立20周年工作回顾》报告，王宁生、吴焕泉发表了热情洋溢的讲话，两位领导都充分肯定了广东省译协取得的成绩，作出的贡献，并对广东省译协寄予厚望。广东省政府副秘书长罗欧因故不能出席大会，向大会表示祝贺。广东省译协历届理事和会员代表、特邀代表、新闻媒介记者共106人参加了庆祝大会。大会由广东省译协副会长何其锐主持。中国译协、山东省译协、广西译协、广东省土地学会等17个单位给庆典活动发来贺信。南方日报、广东科技报、羊城晚报、南方电视台作了报导。广东省译协编辑出版了《广东译协20年（1986-2006）》、《广东省译协成立20周年庆典活动特辑》，各印800册，发给与会人员及有关单位和会员。
　　同日，广东省译协在广州市科技交流中心举行了庆祝广东省译协成立20周年学术报告会，广东外语外贸大学曾利沙教授、澳门大学客座教授张美芳博士分别作《语篇/文本翻译意义生成机制认知模式研究》、《翻译目的决定翻译策略》的学术报告。粤、港、澳翻译界同仁106人出席了报告会。

　　2006年6月
　　6月12日，广东省译协与中共广州市委组织部签订《培训协议书》，为市委组织部选派赴美进修的21名副处级以上干部进行为期2个月的英语培训，重点突破听说难关。
　　6月20日，广东省译协与中国外文局翻译专业资格考评中心重新签订了《翻译考试培训协议书》。
　　6月22日，在广东科学馆315室召开广东省译协四届十五次常务理事会会议。黎导会长主持会议，何其锐副会长传达中国科协“七大”精神，朱建成副秘书长传达中国译协在上海召开的全国译协秘书长会议精神，审议个人入会申请。

　　2006年7月
　　广东省译协科技日语速成研究会为广东省人事厅专业培训中心等单位举办了2期日语速成班，共50余人参加。

　　2006年8月
　　8月11日，在广东省译协办公室召开广东省译协四届十六次常务理事会会议，审议广东省译协上报中国译协表彰的“资深翻译家”名单，研究举办学术报告会庆祝2006年国际翻译日有关事宜。

　　2006年9月
　　9月25日，广东省译协在广东外语艺术职业学院举行庆祝2006年国际翻译日学术报告会。来自广州、香港地区有关高等院校、企业单位的专家和翻译专业高年级学生400多人出席了报告会。广东省外语艺术职业学院外语系主任钟书能教授主持报告会。广东省外语艺术职业学院院长方健壮教授致词，中国译协副会长、广东省译协会长黎导教授介绍了国际翻译日的来历、今年主题和中国译协、广东省译协的近期工作安排。广东省译协副会长、中山大学区鉷教授，香港中文大学讲师、香港尧舜语言服务有限公司总经理范志伟高级翻译，广东外语外贸大学高级翻译学院刘季春副教授分别作《翻译的社会研究》、《财经翻译》、《应用翻译理论与实践》的学术报告。报告非常精彩，引起与会人员的共鸣并博得好评。广东省译协副会长何其锐、秘书长古导仁出席了报告会。

　　2006年10月
　　10月21—23日，云浮市译协组织该市20多名翻译志愿者为“第三届国际石材（云浮）展销会”提供翻译服务。

　　2006年11月
　　11月11-13日，广东省译协、上海市科技翻译学会为了总结交流“第一届全国应用翻译研讨会”（2003，上海）以来，全国应用翻译的理论研究与实践成果，进一步推动我国翻译事业的发展，在中国译协的支持下，在广州从化温泉联合举办“第二届全国应用翻译研讨会”。本次研讨会由南方医科大学外国语与国际交流学院承办。广东省政协原副主席张展霞、中国译协副会长、中央编译局原常务副局长尹承东、广东省科协副主席汤世华以及来自全国17个省（自治区、直辖市）和香港地区的 120多名代表出席会议，并提交87篇论文供大会报告和小会交流。中国译协副会长、广东省译协会长黎导、上海市科技翻译学会会长方梦之致开幕词，中国译协副会长尹承东、广东省科协副主席汤世华作了热情洋溢的讲话，南方医科大学外国语与国际交流学院院长张权致闭幕词。广东省译协副会长何其锐、上海市科技翻译学会副会长陈忠良分别主持了开幕式、闭幕式。在学术交流中，代表们围绕“迎奥运、盼世博、全方位、多视角开展应用翻译研究”主题和“应用翻译理论研究，应用翻译实践研究（涉及科技、医学、法律、商贸、金融、新闻、旅游及社科等领域），应用人才培养，应用翻译与奥运、与世博、与WTO”等议题进行了广泛交流和认真探讨。
　　11月12日，广东省译协在广州从化温泉召开广东省译协四届十七次常务理事会会议，讨论召开广东省译协第五次全省会员代表大会代表及理事候选人名额及分配方案，并审议个人入会申请。

　　2006年12月
　　12月16日，由教育部中央教育科学研究所培训中心主办的“中国教育培训机构品牌总评”活动中，广东省译协国际语言培训中心荣获“中国外语培训优秀机构”，“全国首批教学质量信得过培训机构”奖项。